1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:03,280 --> 00:01:06,600 Vaša greška 4 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Hvala što ste došli. - Ćao. 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,720 Eh-eh-eh! Te naočare ostaju ovdje. Hvala. 6 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Hej, nije afrodizijački koktel, zar ne? 7 00:01:37,440 --> 00:01:39,840 Kada odeš u sobu, videćete da nije. 8 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 - Ćao, Noa. - Ćao. 9 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 Hej, nisam vidio Nicka! 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,960 Da, nije mogao doći. 11 00:01:45,040 --> 00:01:47,800 On je na stažiranju u advokatskoj kancelariji u San Francisku. 12 00:01:47,880 --> 00:01:51,200 I stalno govorim njegovom ocu da mu ne zadajem previše posla, ali... 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,200 - smije se] - Naočare. 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - Kakva sramota. - U svakom slučaju... 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Ćao, Marija. - Zabavi se. 16 00:01:56,840 --> 00:02:00,560 - Koktel tvoje majke je odvratan. - Da, ima ukus otopljenog bombona. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Vidi, pođi sa mnom. 18 00:02:09,280 --> 00:02:12,280 Žurka počinje sada. 19 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - Izvoli. - Ali samo jedan, ok? 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Sutra moram pomoći Morti i Petra čiste. 21 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Zaboga, neka rade svoj posao. Ne komplikujte za nas ostale. 22 00:02:22,040 --> 00:02:25,240 Osim toga, sutra je praznik! Kraj je srednje škole. 23 00:02:25,320 --> 00:02:26,920 Oh... 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,800 Ne znam hoću li ići. Ne osecam se tako. 25 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Hej. 26 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 sta nije u redu? 27 00:02:36,440 --> 00:02:41,040 Uskoro će biti godinu dana od smrti mog oca. 28 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 Pogledaj me. 29 00:02:43,960 --> 00:02:45,760 Ne želim da te vidim kako plačeš, ok? 30 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 Imao je to. 31 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 Da, znam. 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,360 Morate stajati pred njim i oprosti se od njega jednom za svagda. 33 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Jednog dana. Obećavam. 34 00:02:56,240 --> 00:02:59,280 Kakva usrana godina, a? 35 00:02:59,360 --> 00:03:01,640 Ne znam šta bih ja bez tebe. 36 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Ali nisam ti dovoljan, zar ne? 37 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Jedva sam vidio Nicka svih ovih meseci, dođavola. 38 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 Ne znam ni zašto ovo uzimam. 39 00:03:09,720 --> 00:03:13,080 Jer kad to uradiš Vidite se, sve što radite je jebanje. 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,080 Ne gubite vreme. 41 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Iscjeđuje najviše vremena. 42 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 Sigurno stisnes najviše od njega, zar ne, dušo? 43 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Iscijediš sav njegov sok. 44 00:03:22,480 --> 00:03:24,600 Hajde. Evo da konačno postanem punoljetan. 45 00:03:24,680 --> 00:03:26,800 Kada konačno možeš da radiš šta god želiš, 46 00:03:26,880 --> 00:03:29,080 ali nastavljaš da radiš šta svi drugi žele. 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Upravo ste izmislili kriza od 18 godina. 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,120 Čarobna pilula. 49 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Znao sam da ćeš doći. 50 00:04:15,680 --> 00:04:17,840 Nedostajalo mi je da te dodirnem. 51 00:04:17,920 --> 00:04:19,760 Ne znam. 52 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 Ne možeš? 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Mm. Imaš ukus bombona. 54 00:04:28,080 --> 00:04:30,120 - Pripremio sam poseban koktel. - Jesi? 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 Zove se Noah. Želite li probati? ha? 56 00:05:04,400 --> 00:05:07,200 Mislio sam da ne može bolje. 57 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Puno sam vježbao. Mentalno. 58 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Mislim da ćeš biti veoma srećan sa 18 godina, Pege. 59 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Evo. Tvoj poklon. 60 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 sta je ovo 61 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick, predivno je. 62 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Evo. 63 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 Nosit ću ga zauvijek. 64 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Uvijek. 65 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Upravo sam ti dao svoje srce, Freckles. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Molim te, nemoj ga slomiti. 67 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Nikad. 68 00:06:22,640 --> 00:06:23,520 Hej! 69 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Tvoj Noah! 70 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Noah! 71 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 Žurka je već počela! 72 00:07:53,080 --> 00:07:55,320 Zbogom srednja skolo! 73 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Hajde, devojke! Hajde da skinemo uniforme. 74 00:08:14,240 --> 00:08:15,960 Šta radiš ovde sam? 75 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Nekada smo spaljivali knjige. 76 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Momci su sada pametniji. 77 00:08:20,680 --> 00:08:23,080 Oni će izmisliti bilo šta da ih razgoliti. 78 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Prošlo je pet godina i to se vidi, ha? 79 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 Misliš? 80 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Neki dan sam pitao Jennu šta je želela za rođendan. 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,440 Znaš šta mi je rekla? 82 00:08:34,520 --> 00:08:35,600 da joj nije stalo, 83 00:08:35,680 --> 00:08:39,480 sve dok je napolju lepo tako može snimiti raspakivanje. 84 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Kada je obavljeno umotavanje početi biti kul od poklona? 85 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Starimo, čoveče. 86 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 Oni raspakuju svoj život dok smo mi samo zgužvani papir za umotavanje. 87 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Ne pričaj gluposti. 88 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 Oni idu na koledž. 89 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 dok radimo, oni će samo razmišljati o zabavi. 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 Mi smo broj jedan u zabavi. 91 00:08:59,080 --> 00:09:01,480 Odlaze u spavaonicu puna ljudi njihovih godina. 92 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 Ne brini. Ti NPC-ovi ne vrijede sranja. 93 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Mislim na daljinu, čoveče. 94 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noah ostaje ovdje dok ti to radiš staž preko bare. 95 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna odlazi u medicinsku školu, i ne mogu napustiti garažu. 96 00:09:18,960 --> 00:09:20,880 Oni će leteti solo, Nick. 97 00:09:20,960 --> 00:09:23,080 Udaljenost će sve pokvariti. 98 00:09:30,240 --> 00:09:31,720 Thomas Green. 99 00:09:31,800 --> 00:09:33,720 Noah Morán. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jenna Tavish. 101 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Kako si brate? 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Nikad bolje. 103 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Jeste li se sastali sa osiguravačem? 104 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 Ne. Nemoguće. Neće više slati automobile. 105 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Kučkini sinovi. 106 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 Nisam dobar, Luca. Ne mogu ovo da uradim. 107 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Nemoj ni jebeno to govoriti. - Svi pitaju za tebe. 108 00:09:59,600 --> 00:10:02,320 kada nisi tu, odvoze svoje automobile negdje drugdje. 109 00:10:02,400 --> 00:10:04,720 Ostani jak, brate. Izlazim za godinu dana. 110 00:10:05,320 --> 00:10:07,400 Pokušavam, ali... 111 00:10:07,480 --> 00:10:10,000 Ne mislim garaža će trajati toliko dugo. 112 00:10:11,680 --> 00:10:14,160 Zapravo, nisam siguran trajaće čak i mesec dana. 113 00:10:14,240 --> 00:10:16,520 Ni mesec dana? 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Kirija je ponovo porasla. 115 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Zeznuo sam stvar, čoveče. Zeznuo sam stvar. 116 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Slušaj, seronjo. 117 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 Zeznuo sam stvar. Nisi, ok? 118 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 Ako prestanemo sa slanjem novca, Mama će početi da brine. 119 00:10:29,760 --> 00:10:32,080 Možda prenos vlasništva... 120 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 Nećemo zatvoriti garažu. 121 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Čuješ li me? 122 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Nikad. 123 00:10:49,880 --> 00:10:53,800 Ne razumem kako mogu da daju te superautomobile djevojkama od 18 godina. 124 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Ovi roditelji su poludeli. 125 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 Glupa razmažena derišta. 126 00:10:57,880 --> 00:11:00,440 Vau, izgleda pokvarili ste iznenađenje. 127 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Ne. - Da. 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 Oh, moj Bože! 129 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 Ne mogu vjerovati! 130 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Čestitam, štreberu. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Prelepo je. Ovo je ludo! ali... 132 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne bih trebao. Nema šanse. 133 00:11:17,600 --> 00:11:21,080 Čovječe, alu felge od 18 inča. 134 00:11:21,640 --> 00:11:23,840 LED svjetla! Sviđa mi se! 135 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Volim to. 136 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Vau. 137 00:11:39,120 --> 00:11:40,880 Želim ti nešto reći. 138 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Reci mi. 139 00:11:45,320 --> 00:11:47,360 Razmišljao sam o tome neko vrijeme. 140 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Jebote, ne idi tako brzo, molim te. 141 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Ne budi pičkica. 142 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Krili smo se skoro godinu dana. 143 00:11:54,640 --> 00:11:57,840 Dosta mi je da hodam na prstima niz hodnik, i radeći to u bašti. 144 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Povrh svega, tvoja majka je odredio Martina da nas špijunira. 145 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - To je bio tvoj otac. - Ne, izvini. 146 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Ona je ta koja nas kontroliše ceo dan. 147 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Tvoj otac je pitao. Morti mi je rekao. 148 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 U redu. 149 00:12:08,840 --> 00:12:11,360 - Sve je isto. - Nije isto. Ali nastavi. 150 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 Jebote, možeš li prestati? Ubićeš nas. 151 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 Postao si takav dosadan kad voziš. 152 00:12:24,600 --> 00:12:26,080 Želim ti nešto pokazati. 153 00:12:30,280 --> 00:12:33,120 pa? sta ti mislis 154 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 Pa, to je nevjerovatno. 155 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Najam mora biti nepristojan, zar ne? 156 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 Ne znam. To je poklon od mog dede. 157 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Nick, ne možeš to prihvatiti. - I ne možeš prihvatiti taj auto. 158 00:12:46,240 --> 00:12:48,200 Znam. 159 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 Kučka je živjeti sa kontradikcijama, zar ne? 160 00:12:52,080 --> 00:12:53,440 Pogotovo ako si bogat. 161 00:12:56,440 --> 00:12:58,600 Ne vraćam se u San Francisco. 162 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 To će ubiti moju majku. 163 00:13:01,000 --> 00:13:04,960 Da budem pripravnik, radije bih ostao ovdje. Mrzim što sam daleko od tebe, Pege. 164 00:13:06,000 --> 00:13:08,040 Osim toga, pogledajte ovo svjetlo. 165 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Savršeno je za nas. 166 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Nas? 167 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 Da. 168 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 I blizu je univerziteta. 169 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 Nije li malo prazan? 170 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Pa, neke stvari nedostaju. Vučna šipka, sef... 171 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 Ima samo jedan krevet. 172 00:13:26,480 --> 00:13:29,160 Pa... to je sve što nam treba. 173 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 Samo da se poljubim. 174 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Niže. 175 00:13:48,520 --> 00:13:49,520 Niže. 176 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 Savršen poljubac... u našem savršenom stanu. 177 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Pa, možemo to ukrasiti. 178 00:14:00,400 --> 00:14:03,520 Iako izgleda pomalo rizično. Nisam siguran da će moja majka to dozvoliti. 179 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Ona ne mora da sazna. - Kako neće saznati? 180 00:14:06,760 --> 00:14:09,440 Ako ne uzmem studentski dom, gde da joj kazem da zivim? 181 00:14:10,640 --> 00:14:11,840 Uživo? 182 00:14:17,480 --> 00:14:19,760 Nisi na to mislio. 183 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Ovo je tako sramotno. Jebote, ja sam idiot. 184 00:14:23,440 --> 00:14:25,400 Ja jedva imam 18 godina. O čemu sam razmišljao? 185 00:14:25,480 --> 00:14:28,640 Ne znam šta sam mislio. Molim te ne gledaj u mene. 186 00:14:28,720 --> 00:14:30,120 Ne znam šta sam htela. 187 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 Već sam prihvatio auto i to je dovoljno kontradiktornosti za jedan dan. 188 00:14:42,160 --> 00:14:43,320 Ja sam seronja, čoveče. 189 00:14:43,400 --> 00:14:45,720 Iznervirao si me sa solo letećim stvarima, 190 00:14:45,800 --> 00:14:47,520 i želio sam da je zadržim blizu. 191 00:14:47,600 --> 00:14:49,760 Ali nisam siguran Spreman sam da živimo zajedno. 192 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Bila sam tako sretna. Izgubio sam ga. 193 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Devojko, kunem se u romantičnu ljubav je opasna zamka. 194 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Kažem ti. 195 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Pogledaj mog šarmantnog princa odbacivanje crnih Rusa. 196 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 I bez kajanja što si me spasio na mojoj maturi. 197 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 Zaista želim živjeti s njom. 198 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Ali, ako dvaput razmislim, Pod stresom sam kao sranje. 199 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 - Hoćeš da pričamo o stresu? - Živjeti sa kontradikcijama je sjeban. 200 00:15:11,720 --> 00:15:16,760 Koliko košta njena odeća? Haljina, cipele, aksesoari... 201 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 Tri hiljade evra? 202 00:15:20,320 --> 00:15:23,640 Kako možeš razmišljati o tome dok se druži sa nekim drugim? 203 00:15:25,320 --> 00:15:26,720 U tvoje lice. 204 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 To je zato što si me spasio. 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 Šta sam mislio? 206 00:15:30,240 --> 00:15:33,040 Majka me je oduvek učila da ne zavisi ni od koga. 207 00:15:33,120 --> 00:15:35,920 Da, dobro, i da ne zavisim od mene na određene muškarce. 208 00:15:36,480 --> 00:15:37,360 Slično. 209 00:15:37,440 --> 00:15:40,520 Ne mogu joj ponuditi budućnost sa tim životnim standardom, čoveče. 210 00:15:40,600 --> 00:15:43,040 - Novac nije bitan. - Dok ga nemate. 211 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Ali, u svakom slučaju, ne biste znali. 212 00:15:46,200 --> 00:15:49,200 - Trenutno nisam raspoložen za tvoja sranja. - Nisam ni ja za tvoje. 213 00:15:49,280 --> 00:15:50,120 Seronjo. 214 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Moj otac je upravo kupio privatni avion, 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 a on mi ni ne dozvoljava izvedi ga na večeru. 216 00:15:54,640 --> 00:15:57,600 Čini da se osjećam kao da se trljam novac u lice. 217 00:15:57,680 --> 00:16:00,360 Pa, možda umjesto da ga uzmem u otmjene restorane, 218 00:16:00,440 --> 00:16:02,760 možeš donijeti večeru u garažu. 219 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 zajebavaš me? 220 00:16:04,680 --> 00:16:08,560 Curo, odrasla si sa Nickom. Ti si mu kao sestra. 221 00:16:08,640 --> 00:16:10,280 Ali ja ga poštujem, za razliku od tebe. 222 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 Molim te pomozi mi da ga razumijem. 223 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Kunem se da sam juče video strah u njegovim očima. 224 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 To je cela stvar o njegovoj majci koja ga je napustila. 225 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 On je tako jednostavan. 226 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Slušaj, on je lud za tobom, 227 00:16:25,640 --> 00:16:28,920 ali će mu uvek biti teško da se posveti jer se boji da će biti napušten. 228 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 To je stvarno duboko, čovječe. 229 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Hvala. 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 MOM 231 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Pa, izgleda da je Jenna sada biva. 232 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 To su Crni Rusi. Neće se setiti sutra. 233 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 Zašto? Šta je u njima? 234 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Niko ne zna. 235 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Niko nije uspeo da zapamtite sastojke. 236 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Pa onda... 237 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 do zaborava. 238 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 Do zaborava. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Vidite, svako od vas ima studiju. 240 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - Ovaj i ovaj. - Kako super. 241 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 I pogledaj svoju spavaću sobu. Tako je velika. Vau. 242 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 sta ti mislis 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 Sa tim iznosom, Mogao bih iznajmiti četiri za sebe, mama. 244 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 Pa, da. Ali, u tvojim godinama, bolje je dijeliti. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Vau, ovo je raskošno, zar ne? sta ti mislis 246 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Zdravo. Dobro jutro. - Dobro jutro. 247 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 Mislio sam da ljeto nikad neće završiti. 248 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 Ni ja. 249 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - Iz koje škole dolaziš? - Sveta Marija. 250 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 - Ah. I mi smo. - Stvarno? 251 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Da. Pa, ona. 252 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Jeste li se upoznali? 253 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 Uh... sta? Mislim da nije. 254 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 Pa, stigli smo prošle godine. 255 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Nismo bili ovdje prošle godine. Uzeli smo godišnji odmor. 256 00:18:04,800 --> 00:18:07,080 Bila su dva. 257 00:18:07,160 --> 00:18:09,040 Da, dva. 258 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 Nikad nije volela humanističke nauke, a sada želi da studira filologiju. 259 00:18:12,400 --> 00:18:15,240 savršeno je, zar ne? Hoćemo li ga zadržati? 260 00:18:15,320 --> 00:18:17,080 Volim to. 261 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Ja sam Noah. Drago mi je. 262 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Briar. Moje ime je Briar. 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Da li ste hteli da me vidite? 264 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Uđite, molim vas. Nick, vidi. 265 00:18:40,600 --> 00:18:41,680 Ovo je Sofija Zabala. 266 00:18:41,760 --> 00:18:43,640 Ona će ti pomoći sa stažiranjem. 267 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Ona je naš novi mlađi regrut, tek sa Harvarda. 268 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Jesi li ti ministrova ćerka? 269 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Ovdje sam po svojim zaslugama. A ti? 270 00:18:55,960 --> 00:18:58,240 Bio si na jednom od njenih rođendana kad si bio mali. 271 00:18:58,320 --> 00:19:00,400 - Ne znam da li je se sećate. - Uh, ne. 272 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 Sećam se njene sestre sa očima...kao... 273 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Strabizam? 274 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Da. I jedan od onih starih aparatića, zar ne? 275 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Da. - Nemam sestre. 276 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Bila si ti. 277 00:19:12,080 --> 00:19:15,440 Dva direktna pogotka. 278 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Budite oprezni s njom. Ona će biti odličan advokat. 279 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Nećeš mi zamjeriti, zar ne, Sof? 280 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 Prvo, moje ime je Sofija, ne Sof. 281 00:19:29,120 --> 00:19:32,920 Drugo, znam tvoju reputaciju, zato ne bulji u moje dupe. 282 00:19:37,280 --> 00:19:38,680 Zaglavljen. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Zdravo, Freckles. 284 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 Tako da Nick konačno ima stan, zar ne? 285 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Da, tako sam čuo. 286 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 je li lijepo? 287 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 Ne bih znao. Nisam bio tamo. 288 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Slušaj. 289 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Znam da je ova godina bila teška za tebe. 290 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - Ono što je tata uradio je užasno. - Opeći se. 291 00:20:25,600 --> 00:20:29,080 Za dvije sedmice odlaziš na koledž. Mislim da je vrijeme da ti i ja razgovaramo. 292 00:20:29,160 --> 00:20:31,360 - Ne želim da pričam o tome. - Ali imam. 293 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 Znaš koliko je bilo teško da se uklopim u ovu porodicu. 294 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Ne možete zamisliti komentare Moram da čujem jer sam se udala za Willa. 295 00:20:37,880 --> 00:20:40,160 - Naravno, mama. - Misle da samo tražim njegov novac. 296 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 A sada uradi ovo. 297 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Jesi li me špijunirao? 298 00:20:43,400 --> 00:20:46,240 Ne ja. Neki paparaci. Hvala Bogu da je Will uspeo da to zaustavi. 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 Možete li zamisliti naslove? 300 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 „Prvo majka, sada ćerka, nakon novca Leisterovih." 301 00:20:50,600 --> 00:20:52,360 A to bi moglo da učini akcije holdinga su naglo pale, zar ne? 302 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Biću pažljiviji. Ali ja imam 18 godina. U redu, mama? 303 00:20:59,520 --> 00:21:01,920 Da. Bio sam takođe punoletan kada sam upoznao tvog oca, 304 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 kad sam pomislio bio je prava osoba za mene. 305 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick nije kao tata. 306 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Da. Znam. 307 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Ali mislim da bi i tebe mogao povrijediti. 308 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Da li stvarno mislite da je odustao ilegalne borbe i trke? 309 00:21:14,320 --> 00:21:16,160 - Verujem mu. - Oh. 310 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 - Zato što znam da me voli. - Hmm. 311 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 zar ne? Jeste li sigurni? 312 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 I ja ga volim. 313 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Ne pod mojim krovom. 314 00:21:47,880 --> 00:21:49,440 - Zdravo. - Gotovo je. 315 00:21:49,520 --> 00:21:51,800 Rekao sam ocu Ne vraćam se u San Francisco. 316 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 - Šta je rekao? - Mislim da je to očekivao. 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,000 Jeste li sigurni? 318 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 Samo ne želim da uzmeš korak unazad za mene. 319 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Apsolutno ne. 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,440 Jedino što moram podijeliti moja kancelarija sa drugim pripravnikom. 321 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Da li je fina? 322 00:22:04,000 --> 00:22:05,360 pa... 323 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 I lijepa? 324 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 Nema šanse. Ona je kosih očiju i smrde joj stopala. 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 Hej, vidimo se kasnije? 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,480 Hm, kasnije? 327 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 Zauzet sam kasnije. moram... 328 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 Mislim da ne mogu. 329 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Moram da radim. 330 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 Moram da podelim posao. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 Prebaciću se na glasovni poziv. 332 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 Hej, nedostaješ mi. 333 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 I ti meni nedostaješ. 334 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 Moja sestra. 335 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 volim te. 336 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 I ja. 337 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Mi smo veoma bliska porodica. 338 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noah. 339 00:23:24,400 --> 00:23:26,440 Hajde! Svi napolje. Zabava je gotova! 340 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Scram! Hajde! Svi napolje! 341 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Evo, pusti me da uzmem. 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Ostavi naočare ovde, u redu? 343 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Hajde! Napolje! 344 00:23:33,640 --> 00:23:34,560 Tako mi je žao. 345 00:23:34,640 --> 00:23:37,320 Nisam imao vaše kontakt podatke da pitam za dozvolu. 346 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 - U redu je. - Stvarno mi je žao, ok? 347 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 Hej! Idi. Jebi se u svoj dom. 348 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Izlazi. Hajde! 349 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Sve ću pokupiti. 350 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Znam da to nije izgovor, ali rekli su mi Dolaziš tek sledeće nedelje. 351 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Znam. to je samo... 352 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Stvari su se malo požurile. 353 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Hajde. U redu je. 354 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Izvoli. Tekila. 355 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Ne vidim da ljudi pate. 356 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Jer život je previše divan da ga potrošim na tugu. 357 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 vidis, Nisam uvek tako razmišljao. 358 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Ponekad nađeš šupke zbog kojih radite lude stvari. 359 00:24:30,440 --> 00:24:33,520 Ali, u svakom slučaju, to je bilo davno, i sada je zaboravljeno. 360 00:24:36,200 --> 00:24:37,480 Izvini. 361 00:24:40,320 --> 00:24:42,920 Uh... tražio sam svoju jaknu. 362 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Ovaj? - Da. 363 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Hvala. 364 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 jesi li dobro? 365 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 Ignoriraj ga. On je komšija. On studira psihologiju. 366 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Samo ću se pretvarati da to nisam video. 367 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Michael. 368 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noah. Drago mi je. 369 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 I radi pripravnički staž na našem fakultetu. 370 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 Kao savetnik. Pa ako ti ikada nešto zatreba... 371 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 On je stvarno fin. 372 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Ćao. - Ćao. 373 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 I izgleda jako lijepo. 374 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Evo. Živjeli. 375 00:25:19,360 --> 00:25:22,880 Izvinite. Tvoja bivša žena je ponovo zvala. 376 00:25:24,120 --> 00:25:26,120 Ovo je peti put ove sedmice. 377 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 Danas je tražila Nicka. 378 00:25:27,920 --> 00:25:31,280 Ne stavljaj je. Znaš. Hmm? 379 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Molim te. - U redu. 380 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 Preispitao sam to. Pomoći ću sa slučajem Ortega. 381 00:25:38,360 --> 00:25:41,320 Hmm. Šteta. Templeton za mene. 382 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Zdravo, Freckles. 383 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Kakva je bila noć sa stažistom? 384 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Pa, ona je zaista tvrd orah. 385 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 I da li joj stopala stvarno smrde? 386 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 I njen dah. 387 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Izgleda da si bio u pravu. 388 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Između njih postoji hemija. 389 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Imao si stvarno dobru ideju. 390 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Pričaj sa mnom, Luca. - Slušaj pažljivo. 391 00:26:31,320 --> 00:26:33,800 Možda postoji prilika da spasim garažu. 392 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Trči! Dodaj! Nevjerovatno! A sada... 393 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Vau! Ti to možeš! 394 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 Vau! Zar me ne možeš uhvatiti u koštac? 395 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Ti idi desno, a ja lijevo, ok? I to je to. 396 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Spreman. 397 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Sestra sendvič! - Vau! 398 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Tickles! Tickles! 399 00:27:17,680 --> 00:27:19,440 - Ćao, ljubavi. - Ćao. 400 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Ćao, dušo. 401 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Uđi, dušo. 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Zdravo sine. 403 00:27:34,120 --> 00:27:35,080 Idemo. 404 00:27:35,160 --> 00:27:36,560 Moram razgovarati s tobom. 405 00:27:36,640 --> 00:27:38,880 Kako se usuđuješ koristiti Maggie da mi se približiš? 406 00:27:38,960 --> 00:27:41,320 Nećeš odgovarati na moje pozive. Nemam drugu opciju. 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Nemamo o čemu da pričamo. - Samo trenutak. 408 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 "Minutak." 409 00:27:45,280 --> 00:27:48,120 To je 60 sekundi više od onoga što si mi ikada dao. 410 00:27:48,840 --> 00:27:51,800 Nije ono što misliš. Slušaj me, molim te. 411 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Opusti se. 412 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 Nisam je vidio godinama. 413 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Kako majka može tako nestati? 414 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Možda postoji nešto što ne znamo. 415 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Da li je tako lako zaboraviti nekoga koga si volio? 416 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 ljubavi moja. 417 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 kuda ideš? 418 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 Još uvijek ti dugujem taj poljubac, zar ne? 419 00:29:24,840 --> 00:29:26,480 Misliš-- 420 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 Šta se dešava ovde? 421 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Zar nisam trebao da se brinem o tebi? 422 00:30:00,240 --> 00:30:02,160 Ako želiš, sljedeći put je tvoj red. 423 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Hej. Bez pritiska, ok? 424 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Još treba da položim pismeni ispit. 425 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 Nisam poznavao mušku G tačku nazvana je H-tačka. 426 00:30:09,920 --> 00:30:13,600 - Znate li zašto je zovu G-tačka? - To je G za "Prokletstvo." Jebi ga! 427 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Nikolas Leister, Znaš da ne volim šice. 428 00:30:17,120 --> 00:30:18,720 Imaš li štucavicu? Gdje? 429 00:30:18,800 --> 00:30:22,360 Slušaj, nije smešno, u redu? Mrzim da me obeležavaju. Ja nisam krava, Nick. 430 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Ti nisi? 431 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 Ovaj primjerak je vlasništvo od Leister Ranch. Nema šanse, u redu? 432 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Zar ne preteruješ samo malo? 433 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 Misliš? 434 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Želite li biti označeni? 435 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 - Pobesneces. - Ne, ok? 436 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Ne. Ne. Ne. 437 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Ostaćeš miran. 438 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 DA, PJEGICE 439 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 A ovaj sa trajnim markerom. Da. 440 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 TI SI MOJA 441 00:31:47,000 --> 00:31:47,960 Ta-da! 442 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Dakle, ovo je tvoja vila. 443 00:31:50,760 --> 00:31:53,160 Hej, šta ima? Nije po vašem ukusu, gospodaru? 444 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Slušaj, Lave. Da, morate doći vidjeti ovo. 445 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 Ne miriše na otmeni parfem. 446 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Više miriše na znojnu čarapu. Upravo ću povratiti. 447 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Nisam ništa jeo cijelo putovanje. 448 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 Kladim se da ovi studenti ni ne znaju imati sendvič u frižideru. 449 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Upravo ono što sam rekao, čak ni prokleti sendvič. 450 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Oh, zdravo. 451 00:32:20,360 --> 00:32:23,320 Uh, ovo je moj cimer, Briar. 452 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Rick, zar ne? 453 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - To je to. Nick. 454 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 Tako je kasno, pa... 455 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 - Već odlaziš? - Da. 456 00:32:45,160 --> 00:32:48,080 Sutra ti je prvi dan na koledžu. Moraš spavati. 457 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 U redu. Hoćeš da ti pozovem taksi? 458 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban dolazi po mene. On je na putu. 459 00:32:56,720 --> 00:32:57,920 uh, uh... 460 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Nešto vas muči, gospodine? 461 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Sjećate li se Briara? 462 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Briar? Da, naravno. 463 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Jadna djevojka. To nije bilo u redu. 464 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Gdje je završila? 465 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Znam, Jenna, ali ne idem da odgovorim mami. 466 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 Nazvat ću je kasnije. 467 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 Lav je, gospodine. 468 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Jebi ga, moj telefon. - Evo. 469 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Zovem već sat vremena. Gdje si brate? 470 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 sta nije u redu? 471 00:33:51,280 --> 00:33:54,880 Zajebao sam, čovječe. Zajebao sam, čovječe! 472 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Hvala. Možeš ići kući. 473 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Krvariš! - Ne, nije ništa, Nick. 474 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Posekao sam se otvarajući ovaj jebeni paket. 475 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 sta je ovo? 476 00:34:18,840 --> 00:34:22,160 Brat mi je rekao da ga ne otvaram i da ga dovedem na to mesto. 477 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Ali ti si ga otvorio. 478 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Hteo sam da se uverim da jeste nešto drugo. 479 00:34:26,160 --> 00:34:29,280 ne znam, paket sa telefonima, sa kavijarom-- 480 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Kavijar? Kako možeš biti tako glup? 481 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Daj mi to. 482 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 Ne! Ne diraj to. 483 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Lako. Niko neće znati. 484 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Kokain. 485 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Sranje, znao sam. Jebeno sam znao! 486 00:34:43,000 --> 00:34:44,280 Ti si seronja! 487 00:34:44,360 --> 00:34:46,200 Ako ti je trebao kruh, zašto me nisi pitao? 488 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Zato što ne želim vaše dobročinstvo. Rekao sam ti. 489 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Nemam drugu opciju, zar ne? 490 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Moram ući tamo i dostaviti ga. 491 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Ti momci su pravi gangsteri. 492 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 Možda nikad neću izaći. 493 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Obećao sam Noi da ću se kloniti nevolja. 494 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 U redu. 495 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Vidimo se brate. 496 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Zdravo, zgodni. Zašto me ne častiš pićem? 497 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 Žao mi je. 498 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Hej, šta radiš, čoveče? 499 00:36:14,920 --> 00:36:17,720 Ako moja devojka želi piće, kupi joj jedan. Period. 500 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 U redu. Ne tražim nevolje. 501 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Evo. Naručite šta god želite. 502 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Idem u toalet. 503 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 Kaže da je sa njim. 504 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Zdravo, brate. 505 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Bilo koji drugi članovi porodice ili... 506 00:36:49,480 --> 00:36:51,960 Um, izvinite. 507 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Nisam mogao da te nađem, čoveče. 508 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Pogledaj koga imamo ovde. 509 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 lično Nicholas Leister i njegova mala kučka. 510 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 511 00:37:11,480 --> 00:37:13,600 Izvini, mislio sam da si kopile... 512 00:37:13,680 --> 00:37:15,880 - To je njegov brat. - Kakva koincidencija. 513 00:37:15,960 --> 00:37:18,440 Kada kažem Ronnieju, on će zaista uživati. 514 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 Da, uživam i prisjećati ga se. 515 00:37:20,560 --> 00:37:22,560 Zato što je još uvek u zatvoru, zar ne? 516 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Možda uskoro možete uživati ​​u njegovom društvu. 517 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 Smanjili su mu kaznu. 518 00:37:28,920 --> 00:37:31,520 Čini se da je jadnik bio zapušen usta. 519 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 On je bio samo još jedan žrtava tvog oca. 520 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Kao ti. 521 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 U svakom slučaju, ako ga ne izvedu na suđenje prije nego prođe godina dana, 522 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 moraće da ga puste. 523 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Biću ovde. 524 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 U međuvremenu, hajde da radimo posao, zar ne? 525 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Otvoreno je. 526 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Ozbiljno? 527 00:37:55,680 --> 00:37:57,080 Zar ti nisu rekli da ga ne otvaraš? 528 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Tip koji mi ga je dao nije bio veliki govornik. 529 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Nedostaje 100 grama. 530 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 To je normalno. Ako svi žele da probaju, na kraju... 531 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 Sto grama bio je samo primjer, ha? 532 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Da li to kažeš pokušavamo da te prevarimo? 533 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Zavisi od cijene. 534 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 100 grama, 10.000 evra. 535 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - Mislio sam da je koks, a ne plutonijum. - Neisječeno je, sunce. 536 00:38:24,520 --> 00:38:27,120 Čekaj, šta se dešava? Neću biti plaćen? 537 00:38:27,200 --> 00:38:29,520 - Ne idem bez novca, u redu? - Opusti se. 538 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Dobićete ono što zaslužujete. - Hajde da se svi smirimo, ok? 539 00:38:34,360 --> 00:38:37,280 - Bankomat će mi dati samo 3.000. - Ne želim tvoj novac. 540 00:38:37,360 --> 00:38:39,280 Ali imam. tri od tebe... 541 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 i tri od nje. 542 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Mart, dame. 543 00:38:49,440 --> 00:38:51,640 Ko može da se brine o njima za 6.000 evra? 544 00:38:51,720 --> 00:38:55,000 Čovječe, za taj hljeb, uradiću sam. 545 00:38:55,080 --> 00:38:56,080 Idi. 546 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Hej, zgodni. gdje si bio? Naručio sam ti džin tonik. 547 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Vidite da je moja devojka legitimna. 548 00:39:17,080 --> 00:39:19,280 Um... Nema krastavca. 549 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Nema krastavca. 550 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 Ne. To je bilo za mene, i hoću sa krastavcem. 551 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Ona to želi sa krastavcem. 552 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Neću ti dozvoliti da povrijediš mog čovjeka. 553 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 A još manje zovi me kučkom. 554 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Nema šanse, Sof. Ne možemo to prihvatiti. 555 00:41:02,720 --> 00:41:06,240 Nisu našli drogu. Dakle, ako ti ne pričaš, neće ni oni. 556 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - Hteli su da nas ubiju. - Neka bude. 557 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 Ako je to samo svađa, izvući ću te danas popodne. Obećavam. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 - Dobro jutro, Sofija. - Dobro jutro, šefe. 559 00:41:14,720 --> 00:41:16,640 Nemojte dozvoliti da moj otac sazna, molim vas. 560 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Duguješ mi jedno. 561 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Hvala ti, Sof. Zaista. 562 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Hej, dolaziš gore? - Da. 563 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Da? 564 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Policija je bila zaista ljubazna. Doveli su nas do našeg auta. 565 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juan Luis i Paula. zar ne? 566 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 Hajde, Freckles. 567 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Nickova banda protiv Ronniejeve bande. Ozbiljno? 568 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Rekao sam ti da je to Luca radila. 569 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 Dakle, tako zarađujete novac za tvoje trke. 570 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Nisam budala. Ne treba mi novac. 571 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Ne, radiš to iz zabave. 572 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - To je bilo nisko. - Stvarno sam jebeno ljut. 573 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Propustio sam prvi dan fakulteta. 574 00:42:00,560 --> 00:42:02,920 Shvataš ti si započeo borbu, zar ne? 575 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Jesi li imao bolji plan? - Ne, ne. Samo sam iznenadjen. 576 00:42:07,800 --> 00:42:09,520 Sakupljam kontradikcije. 577 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Misliš li da me to jebeno ne boli? Mogli su te ubiti, Nick. 578 00:42:15,520 --> 00:42:18,080 Ne mogu me odvući od tebe tako lako. 579 00:42:18,760 --> 00:42:21,600 Voljeti te je najteža stvar koju sam ikada uradio. 580 00:42:24,240 --> 00:42:26,960 Voljeti te je najljepša stvar Ja sam ikada radio. 581 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Ti si smeđi nos. 582 00:42:37,400 --> 00:42:38,760 Zašto si me doveo ovamo? 583 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 Jer sada je tvoj red spasiti nečiji život. 584 00:42:43,160 --> 00:42:47,240 Sklonište za životinje 585 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Da li stvarno mislite da je ovo dobra ideja? Ja sam više pas nego mačka. 586 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - Ne govori to pred N. - N? 587 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Da. N od Noe, N od Nika. 588 00:42:57,720 --> 00:43:00,120 - To je tako bezobrazno. - Teška sreća. 589 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Ćao, Michael. - Ćao, Noa. 590 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 On je Briarov prijatelj. 591 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Slušaj, da li je ovo Briar znaš za mačku? 592 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Da, ona voli životinje. 593 00:43:12,520 --> 00:43:15,400 - Ne izgleda tako. - Pa koji je tvoj problem sa njom? 594 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - Ništa. Ona mi samo daje loše vibracije. - Naravno. 595 00:43:18,880 --> 00:43:22,040 Jer ona je prva djevojka koja to ne čini baci pogled na tebe, a ti to ne možeš podnijeti? 596 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Ne, to nije to. Samo je ne poznajemo i... 597 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Zašto? Je li rekla nešto? 598 00:43:28,200 --> 00:43:31,080 Upravo mi je rekla da jeste saobraćajna nesreća sa njenim dečkom 599 00:43:31,160 --> 00:43:33,320 u ilegalnoj trci, pa ga možda poznajete. 600 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 Ne. Ne, mora da je bilo kada sam živeo u Meksiku. 601 00:43:36,360 --> 00:43:38,560 On je vozio. 602 00:43:38,640 --> 00:43:40,560 Bila je u bolnici dva mjeseca 603 00:43:40,640 --> 00:43:42,760 i, kada je izašla, imao je drugu devojku. 604 00:43:42,840 --> 00:43:44,800 Možete li zamisliti? Kakav drhtav. 605 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Sada kada ste to spomenuli, zvuči poznato. 606 00:43:50,840 --> 00:43:53,600 Kao da je poludela i počeo da ga uhodi. 607 00:43:53,680 --> 00:43:55,480 Uh, nije mi to rekla. 608 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 Ono što znam je da je nestao, kao da ga je zemlja progutala. 609 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 Ne ulazim. 610 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Ona nije ovde, ok? Ona je na času pilatesa. 611 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Što znači da imamo sat vremena samo za nas dvoje. 612 00:44:16,280 --> 00:44:17,760 Ne želim jebati, stvarno. 613 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 Koristiš puno psovki, znaš? 614 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Zato što sam sada bivši osuđenik. - Ah, stvarno? 615 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Da. 616 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 I kada je to bio zadnji put dodirnuo si ženu? 617 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Ne, ne. ne, ne. 618 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Znate li da sam bio u Francuskoj? 619 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 Hmm. Da li želite da znate šta sam tamo naučio? 620 00:44:39,960 --> 00:44:44,680 Mm, g. Nick Leister. Volim te, ljubavi moja. 621 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 I ja tebe volim. 622 00:44:47,680 --> 00:44:49,440 Pokaži mi svoj baget. 623 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 Da. Da. 624 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Nemoj stati na moj račun, ok? 625 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Kupio sam ovu košulju i hteli da iseku etiketu. 626 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Isuse, to je bilo strašno. 627 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - Hej, ono što je imala na zglobu je... - Da. 628 00:46:00,960 --> 00:46:04,360 Taj tip je sigurno uradio nešto više nego samo da je ostavi jer... 629 00:46:04,440 --> 00:46:05,840 Jebi ga! 630 00:46:05,920 --> 00:46:07,320 Pažljivo. Prokletstvo. 631 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Mala. 632 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Slušaj. 633 00:46:10,960 --> 00:46:13,640 Zašto mi ne pomogneš pronaći namještaj za moj stan? 634 00:46:13,720 --> 00:46:18,400 Možete doći sa N i ostati do... Mislim, koliko god ti treba. 635 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Koliko god mi treba. 636 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Ok, dobro. Možete ostati do kraja školske godine. Zaista mi ne smeta. 637 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Hvala Bogu da ti ne smeta. 638 00:46:27,440 --> 00:46:32,320 Nick, još nisam skupio snagu da odem kuci i uzmem sve svoje stvari, 639 00:46:32,400 --> 00:46:35,720 i htio sam to uraditi ove sedmice, zato ne petljaj se u moje planove, ok? 640 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Ti si stvarno nešto, Pegice. 641 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nick. 642 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 Mačka. 643 00:46:43,640 --> 00:46:45,360 Izvoli. 644 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 On je tako zao. 645 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 Prvo, povrijedi ti šapu, a onda zaboravi da uopšte postojiš. 646 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Tako mi je drago što si sa mnom u lingvistici. 647 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Ne podnosim profesora! 648 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Ne znam. Sviđa mi se. 649 00:47:07,600 --> 00:47:09,480 Znate li koji smjer ćete izabrati? 650 00:47:09,560 --> 00:47:12,160 Uh, ne, ne još. Imam sumnje. 651 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael je u potpunosti popunjen, 652 00:47:15,400 --> 00:47:17,400 ali siguran sam da će naći mesto za tebe 653 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 U svakom slučaju, razmislite i javite mi. 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,640 - Ovo je tvoja šansa. - Vidimo se sledeće nedelje. 655 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 656 00:47:29,600 --> 00:47:31,320 - Um, ne. - Samo ona. 657 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 Vidimo se kasnije kod kuće. 658 00:47:34,600 --> 00:47:35,600 Uđi. 659 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 660 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 Mislio sam da će ti trebati duže da me prepoznaš. 661 00:47:45,800 --> 00:47:47,360 Noah mi je dozvolio da posudim njenu odjeću. 662 00:47:47,440 --> 00:47:50,080 - Šta radiš ovde? - Da li ti se sviđa moj novi izgled? 663 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Ne nosim ništa ispod. 664 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 Ne nosite donji veš? 665 00:47:54,480 --> 00:47:57,920 Da, ali ne nosim ništa ispod mog donjeg veša. 666 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Zaista sam to htio reći. 667 00:48:02,200 --> 00:48:04,720 otkad su te pustili, nisi napustio garažu. 668 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, oprosti mi za... Žao mi je. 669 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Znam. 670 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Znam, ali obećaj da nećeš učiniti još gluposti za novac. 671 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - U redu. - Molim te. 672 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Mm-hmm. 673 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Nema ni trka. - Ne, nijedno. 674 00:48:22,480 --> 00:48:24,080 Lave, ne želim da te izgubim. 675 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Čekaj. Uradimo to kasnije. 676 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Donio sam romantičnu večeru. 677 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Kavijar za početak. 678 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 I, da završim, ostrige 679 00:48:47,400 --> 00:48:51,800 i Olivier, najbolji francuski šampanjac. 680 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Tvoja majka ima sestru koja liči na nju. 681 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Zdravo, Noah! 682 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Hej, imaš li posjetioca? Neću ti smetati. 683 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 Ne, došla je da te vidi. 684 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Anabel, bilo mi je zadovoljstvo upoznati te. - Ista stvar, dušo. 685 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Imaš moj telefon ako ti trebam. 686 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 Ciao. 687 00:49:15,000 --> 00:49:17,880 To je mali svijet. Ja zapravo poznajem njene roditelje i onda... 688 00:49:17,960 --> 00:49:19,200 sta radis ovde? 689 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie mi priča sjajne stvari o tebi. 690 00:49:22,760 --> 00:49:26,360 Slušaj, ako se radi o Nicku, Samo pričaj s njim, u redu? 691 00:49:27,920 --> 00:49:30,640 Sve sam probao, Noah. Ti si moja posljednja šansa. 692 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Hajde da uradimo jednu stvar. 693 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Kao dokaz dobre volje, pustiću Maggie provesti cijelu sedmicu sa Nickom. 694 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 To je ucjena. 695 00:49:41,080 --> 00:49:44,600 Dušo, bolje da se pomoliš ne moraš da vidiš da ikoga ucenjujem. 696 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Sada je to prijetnja. 697 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Pametan si, Noah. Razmisli o tome. 698 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Niku treba pomoć. 699 00:49:51,160 --> 00:49:53,480 Jeste li sigurni ne želiš da znaš istinu? 700 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Samo me briga za Nickovu istinu. 701 00:49:55,680 --> 00:49:57,600 Jer Leisterovi nikad ne lažu, zar ne? 702 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 Usput, znaš li koliko dugo tvoja mama i Will su se poznavali? 703 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Nazovi me kad budeš spreman. 704 00:50:16,920 --> 00:50:19,760 Zdravo Morti, veoma si elegantan za utorak, zar ne? 705 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Možete li mi pomoći sa kutijama? - Žao mi je, Noah. Ne mogu sada. 706 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noah. 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Zdravo, Noah! Uđi. 708 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Vidi, ovo je Alejo Zabala, njegova žena, Maite i njihova ćerka Sofija, 709 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Nickov drug iz ureda. 710 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Drago mi je. 711 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Znači ti si onaj sa smrdljivim nogama. 712 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 I dah. 713 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Vidim da imate i znojne ruke. 714 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 Zadovoljstvo. 715 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 Žao mi je. Izvukla nas je iz nevolje. 716 00:51:19,000 --> 00:51:21,160 Morao sam da vratim uslugu. 717 00:51:21,240 --> 00:51:23,960 Ne ostaješ na večeri, jesi li, draga? 718 00:51:25,680 --> 00:51:28,600 A onda je Nick izabrao slučaj Ortega 719 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 jer je mislio to je bio Ortegas u Korunji. 720 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Ozbiljno. 721 00:51:32,080 --> 00:51:35,000 Sofija je imala prednost, zar ne? 722 00:51:35,080 --> 00:51:37,880 ne, Sofija, reci im o piromanu, molim te. 723 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Odlučili smo da napravimo model male veličine eksplozivne naprave. 724 00:51:42,040 --> 00:51:44,560 Sofija je mislila da, umjesto da moramo dokazivati 725 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 da je uredjaj radio, morali su dokazati da nije. 726 00:51:47,440 --> 00:51:50,440 U pravnom žargonu, to je poznato kao prebacivanje tereta dokazivanja. 727 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Tačno. 728 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 A Sofija šapuće: "Prebacite teret." I, naravno, šta sam uradio? 729 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 Promenio je terminale u bateriju i eksplodirala je. 730 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 Prebacio je teret! 731 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Bio sam jako nervozan. To je bio naš prvi slučaj. 732 00:52:06,640 --> 00:52:09,440 Dan kada rade zajedno na nesto ozbiljno, 733 00:52:09,520 --> 00:52:11,160 oni će biti nezaustavljivi. 734 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 Radite zajedno ili bilo šta drugo. 735 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Izvini. 736 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Uh, hej, Wille, možeš li zamisliti? 737 00:52:20,960 --> 00:52:23,680 - Šta bi nas to učinilo? Tazbina, zar ne? - Da. 738 00:52:23,760 --> 00:52:25,400 - Tazbina! - Upravo tako. 739 00:52:26,960 --> 00:52:30,080 Pa, hajde. Nema žurbe. Hajde da ih ne pritiskamo, ok? 740 00:52:30,160 --> 00:52:31,760 Pustite ih da idu svojim tempom. 741 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 A ti, Noah, kako je u školi? 742 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 - Koledž. Sada sam na koledžu. - Ah. 743 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Kako je raditi za gradsko vijeće? 744 00:52:40,480 --> 00:52:42,840 On je sada ministar pravde, draga moja. 745 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 Oh, čestitam. 746 00:52:46,440 --> 00:52:48,920 da li se sećate u studentskim domovima? 747 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Dobra stara vremena. 748 00:52:51,040 --> 00:52:54,040 Ne, tada... 749 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Začepi! 750 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 Zivim u univerzitetskom stanu, 751 00:52:57,240 --> 00:52:59,360 ali Nick želi da živim s njim. 752 00:53:02,400 --> 00:53:04,280 Šta ti misliš o tome, mama? 753 00:53:14,480 --> 00:53:16,680 Šta je dođavola sa tvojom ćerkom? 754 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Otmica je bila prije godinu dana. 755 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 izvini je, njen otac je umro prije godinu dana danas. 756 00:53:26,120 --> 00:53:27,160 Vau, sranje. 757 00:53:27,240 --> 00:53:30,080 Da, i nije prestala od tada imam noćne more. 758 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Noćne more? 759 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 Nikad ništa nisam primetio. 760 00:53:33,520 --> 00:53:36,240 Spavaš li sa njom? 761 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Oni su veoma bliska porodica. 762 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 Tako sam glup. 763 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 zaboravio sam. 764 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 U redu je. 765 00:54:04,720 --> 00:54:07,120 Imao si druge stvari na umu. 766 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 Noah, to nije istina. To zaista nije istina. 767 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Roditelji su nam smjestili. 768 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 Mislite da je ovo normalno? 769 00:54:14,240 --> 00:54:16,360 Sofija je samo odvratna društvena penjačica. 770 00:54:16,440 --> 00:54:19,080 Da, video sam je kako se penje sve do grickanja uha. 771 00:54:19,160 --> 00:54:21,680 Ona mi je govorila kako smo ti i ja zajedno. 772 00:54:21,760 --> 00:54:24,040 - Naravno. - Zašto mi ne veruješ? 773 00:54:24,120 --> 00:54:25,280 Verujem ti. 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,840 Ne sumnjam da je bila kosooka i klecala kada je imala 12 godina. 775 00:54:28,920 --> 00:54:30,760 Hteo sam da te poštedim ljubomore. 776 00:54:30,840 --> 00:54:32,560 Hvala ti puno, ha? Hvala Bogu. 777 00:54:32,640 --> 00:54:35,920 Činiš da izgledam kao beba ispred od nje, kao da mi treba zaštita. 778 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Ne, nije bitno. Oni su u pravu. Vi ste odličan par. 779 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 Nema ništa između nas. 780 00:54:40,760 --> 00:54:42,760 Slušaj, stvarno to mislim, Nick Leister. 781 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Još jedna laž i gotovo je. 782 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Dakle, ako imaš nešto da mi priznaš, trenutak je sada. 783 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Ne postoji ništa drugo. 784 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Znaš? 785 00:55:00,000 --> 00:55:03,800 Uz svaku laž koju mi samo dokazuješ da si ti taj koji mi ne veruje. 786 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 Kao da ti je uvek trebao izgovor da držite distancu. 787 00:55:11,680 --> 00:55:14,280 Duboko u sebi, ti me ne želiš da dođem da živim sa tobom. 788 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, znaš da te volim. - Da. 789 00:55:16,680 --> 00:55:18,680 I moj me je otac jednom volio. 790 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 VAŠE ODSUSTVANJE ĆE ME PRATITI DOK SPAVAM 791 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Imaš tetoviranu sa čvorom zbog njega? 792 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Zašto? 793 00:55:33,880 --> 00:55:35,080 Pokušao je da te ubije. 794 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 Uradio si to za svoju majku, zar ne? 795 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Zašto, ako te je napustila? 796 00:55:42,600 --> 00:55:44,000 Znaš? 797 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Kada nekoga zavežeš previše čvrsto, 798 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 ili se ozlijede pokušavajući da se oslobode ili ostati zarobljeni zauvijek. 799 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Šta radimo, Nick? 800 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Ostajemo li vezani u svojim čvorovima 801 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 ili se suočavamo sa istinom iako bi nas to moglo povrijediti? 802 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Dosta mi je s tim da drugi ljudi odlučuju umjesto mene. 803 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 Gotovo je. 804 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Biću hrabar i saznajte šta nam se dešava. 805 00:56:48,200 --> 00:56:51,000 - Opusti se. Ovde nema nikoga. - Toliko umjetničkih djela. 806 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thor! draga moja! Jesam li ti nedostajao? 807 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Imaju li te briga o muzeju? 808 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Možda bi bilo bolje da odem. 809 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Ne brini. Čekaću ovde. 810 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 Ladica u sredini ima lažno dno. 811 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 Videćete tužbu gde sam tražio Nickovo starateljstvo. 812 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 ANABEL GRASON TRAŽI STARANJE NIKOLASA LEISTERA 813 00:57:21,440 --> 00:57:26,320 I povlačenje su me natjerali da potpišem posle ucene, naravno. 814 00:57:26,400 --> 00:57:29,240 Ne poznaješ dedu Andriju i njegova legija advokata. 815 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 On mrzi svog sina Willa, jer nije kao on, 816 00:57:31,880 --> 00:57:33,800 ali njegov unuk je druga priča. 817 00:57:33,880 --> 00:57:35,000 On je njegov naslednik. 818 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 Nikada ne bi dozvolili su mi da ga uzmem. 819 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Da, bio sam neveran Willu i mom novom mužu. 820 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Deda je saznao i iskoristio ga da odvede Nicka od mene. 821 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 To je nepravedno... 822 00:57:46,800 --> 00:57:50,440 jer je prije toga Will već bio imati aferu sa tvojom majkom. 823 00:57:51,440 --> 00:57:53,840 Baš šteta Nisam ranije saznao. 824 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "Protiv bora", tako jeftino. 825 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Ružičasta četkica za zube. Bijela četkica za zube. 826 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 FOTO 827 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 Spreman? 828 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Jeste li našli sve? 829 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 Istina uvijek boli. 830 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Verujte mi, borio sam se za Nickovo starateljstvo sa svime što sam imao. 831 00:59:47,240 --> 00:59:50,760 Samo želim da mu daš ovo pismo. Tamo je sve objašnjeno. 832 00:59:51,440 --> 00:59:52,760 ne znam šta je gore, 833 00:59:52,840 --> 00:59:55,160 da te mrzi ili da mrzi svoju porodicu. 834 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 To je njegova odluka. 835 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Ako sazna da sam ti pomogao, on mi nikada neće oprostiti. 836 01:00:00,200 --> 01:00:02,160 Ne moraš mu to dati, Noah. 837 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Samo se pobrini da ga pronađe i pročita. 838 01:00:11,960 --> 01:00:13,360 Koji sladoled želiš? 839 01:00:13,440 --> 01:00:16,320 Njeni roditelji. Znate li da se razvode? 840 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 sta? 841 01:00:18,480 --> 01:00:21,240 Njen otac je unajmio Rocu kao svog advokata. 842 01:00:21,320 --> 01:00:22,880 Rekao mi je. 843 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 Slomiće Anabel. 844 01:00:26,840 --> 01:00:29,640 Budite oprezni. Siguran sam da spletkari. Hmm? 845 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sofija! Danas je tvoj sretan dan. 846 01:00:32,440 --> 01:00:35,200 - Dženkins je na operaciji. Peritonitis. - Jadnica. 847 01:00:35,280 --> 01:00:37,920 Slučaj Rogers je izgubljen, ali će te naučiti mnogo toga. 848 01:00:38,000 --> 01:00:39,120 Crni, molim. 849 01:00:39,200 --> 01:00:41,320 - Kada je saslušanje? - Prekosutra. 850 01:00:41,400 --> 01:00:43,120 Imate 48 sati za pripremu. 851 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Ali to je u Londonu? - Da. 852 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 To bi bio tvoj prvi veliki slučaj. sta kazes 853 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Možeš računati na mene. 854 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Zdravo. 855 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Zdravo, Freckles. 856 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 Kako si? sta radis ovde? 857 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Ništa. Htio sam vidjeti Maggie pre nego što je otišla. 858 01:01:29,320 --> 01:01:32,800 Otišla je na sladoled sa Estebanom. Možete li mi dati pet minuta? 859 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 sta je to 860 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 To je rukopis moje majke. 861 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Ko je ovo doneo? 862 01:01:52,360 --> 01:01:54,560 - Uh... - Glasnik mi ga je upravo dao. 863 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 Ostavio sam ga na stolu. Mora da je pao. 864 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Želiš li da ga pročitam? 865 01:02:06,080 --> 01:02:08,480 Mora da je važno, Nick. 866 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Ucini mi uslugu. 867 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 Riješite se toga. 868 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Izgledaš veoma lepo. 869 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 Nisam znao da postoje plave ruže. 870 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - Nije bilo potrebno. - Da, bilo je. 871 01:02:41,000 --> 01:02:43,400 Posle zasede pre neki dan sa ministrom, 872 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 Dugovao sam ti romantičnu večeru. 873 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Sve dok nijedna konfeta ne padne sa neba. 874 01:02:47,320 --> 01:02:49,320 Postoji iznenađenje, ali nije to. 875 01:02:51,000 --> 01:02:52,040 šta je to? 876 01:02:56,520 --> 01:02:58,280 TI SI MOJA 877 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Ne. - Da. 878 01:03:00,800 --> 01:03:03,400 - Ne zajebavaj se samnom. - Šta je to? Ne sviđa ti se? 879 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Mislio si da će mi se svidjeti? 880 01:03:05,240 --> 01:03:07,400 Nisam dozvolio tvoje ljubavno pismo nestaje. 881 01:03:07,480 --> 01:03:09,720 Pa, to i to je bilo trajna olovka. 882 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 Ali tetovaža je za život, Nick. 883 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 To je ludo, stvarno. 884 01:03:13,840 --> 01:03:16,320 - Biće ti žao. - Nisam uradio ništa novo, Noah. 885 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 Dao sam te tetovirati na moju kožu dugo vremena. 886 01:03:42,600 --> 01:03:44,720 Želim da budem iskren sa tobom. 887 01:03:48,800 --> 01:03:50,680 Idemo u London na nekoliko dana. 888 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 "Mi?" 889 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sofija i ja. 890 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Svi misle slučaj je izgubljen, ali ako dobijemo, 891 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 moglo bi nam otvoriti mnoga vrata. 892 01:04:04,120 --> 01:04:05,800 Zaista sam sretan zbog vas oboje. 893 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 Razmišljao sam i... možda je iskrenost precijenjena. 894 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Neke istine su jednostavno previše komplikovane. 895 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 Slazem se sa tobom. 896 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Mislite da ste odrasli radi šta god želiš, 897 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 ali to zapravo znači da znaš šta treba da uradiš. 898 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Obećaj da ćeš ostati ovdje dok se ne vratim. 899 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Znaš? Imam čudan osećaj. 900 01:05:00,240 --> 01:05:01,800 Kao da je ovo zbogom. 901 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Idem samo na nekoliko dana. 902 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 Da. 903 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Pa, zašto si pocepao pismo? 904 01:05:17,560 --> 01:05:19,480 Zato što ne želim ništa da znam. 905 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Mislio sam da ćeš ići sa mnom u razvezivanju naših čvorova. 906 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 to je moja odluka, i morate to poštovati. 907 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 Pretpostavljam da je tako najbolje. 908 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Zdravo, mama. 909 01:06:12,960 --> 01:06:15,160 Dakle, ovo je stan. 910 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Will uvijek kaže da je sve što Leisteru treba je sef i šipka za povlačenje. 911 01:06:20,880 --> 01:06:22,520 Ostao sam samo nekoliko dana. 912 01:06:22,600 --> 01:06:25,960 Na večeri sa ministrom, prešao si crvenu liniju koju neću tolerisati. 913 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Ne znaš koliko je teško upravljati emocijama 914 01:06:28,080 --> 01:06:30,080 kada ih morate sakriti od drugih. 915 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Ili ti? 916 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Pokušao sam da se ne mešam u tvojoj vezi sa Nickom-- 917 01:06:36,440 --> 01:06:37,480 Sranje! 918 01:06:37,560 --> 01:06:40,160 Poslao si ga u San Francisco cijelu godinu da nas razdvoje. 919 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 To nije istina. To je bila samo slučajnost. 920 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Naravno, kao slučajnost kao putovanje na koje smo krenuli u Evropu 921 01:06:44,400 --> 01:06:46,440 kada se Nick vraćao kući na nekoliko dana, zar ne? 922 01:06:46,520 --> 01:06:49,120 Čak si ga poslao u London sa Sofijom. Dobro odigrano. 923 01:06:49,200 --> 01:06:50,960 Možda će ovaj put uspjeti. 924 01:06:51,040 --> 01:06:53,720 Nije me briga. Neću te pustiti da živiš sa nekim sa 18 godina. 925 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Nisam rekao da hoću, ali to je moj život, mama. 926 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Moraš me pustiti da napravim sopstvene greške. 927 01:06:57,600 --> 01:06:59,520 Savršeno. ali ako to uradiš, zaboravi na univerzitet. 928 01:06:59,600 --> 01:07:02,440 Sada si ti menadžer Williamovog novca. 929 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 A ti ćeš žrtvovati svoju budućnost? Mislite li da bi on uradio isto za vas? 930 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 Ne znam. 931 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Noa, oduvek sam verovao u tebe, otkad si bio dijete, 932 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 otkad sam te uzeo u naručje u tu bolnicu 933 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 dok ste krvarili. 934 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 Video sam snagu u tvojim očima. 935 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Ta volja za životom mi je govorila da ćeš uvek ostvarite sve što ste želeli. 936 01:07:20,640 --> 01:07:23,000 Samo sam morao da ti dam prilike. 937 01:07:23,080 --> 01:07:25,320 Reci mi gde sam te izneverio, šta sam pogrešio. 938 01:07:25,400 --> 01:07:27,880 - Možeš li mi objasniti? - Možete li mi objasniti gdje ste bili... 939 01:07:29,040 --> 01:07:31,200 te noći dok je moj otac me je ubo nožem? 940 01:07:31,880 --> 01:07:34,120 S kim si spavao u luksuznom hotelu, mama? 941 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Znam koliko si patio sa tatom. 942 01:07:45,920 --> 01:07:48,000 Zato te nikad nisam htio povrijediti. 943 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Ali sada kada ovo znam, Slobodno volim koga hoću. 944 01:07:55,440 --> 01:07:56,440 Bezuslovno. 945 01:08:18,560 --> 01:08:20,880 Neki paparaci su te fotografisali? 946 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Da, deda. Sranje. 947 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noah radije izbjegava javna mjesta. 948 01:08:26,160 --> 01:08:27,880 Na kraju se rjeđe sastajete. 949 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Volim kad mi pričaš stvari. 950 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 Ta žena je savršena. 951 01:08:35,240 --> 01:08:36,880 I ne biste morali da se krijete. 952 01:08:36,960 --> 01:08:39,600 Deda, hteo sam da razgovaram sa tobom o jednoj stvari. 953 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Sjećate li se Briara? 954 01:08:45,200 --> 01:08:47,880 brinuo sam o njoj, da te više ne bi gnjavila. 955 01:08:47,960 --> 01:08:50,400 - Zaboravi je. - Još nešto se dogodilo, zar ne? 956 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Zašto si me pitao da nestane na neko vreme? 957 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Vidi, Nick, jednog dana, kada ste na čelu korporacije, 958 01:08:55,760 --> 01:08:58,080 moraćete da se nosite sa svim nevoljama. 959 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Ali, do tada, dozvolite mi da se pobrinem za ovo. 960 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Ako postoji još nešto, želim da znam. 961 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briar je bio predan dvije godine. 962 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 Nije joj bilo dobro prije nego što te je upoznala. Zato ne mučite sebe. 963 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 To nema nikakve veze sa tobom. 964 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Jesi li još u apartmanu? 965 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Još si u stanu mog dede? 966 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 Da 967 01:09:39,080 --> 01:09:40,720 Vodite računa o N 968 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noah! Kuvam gulaš. Želite li malo? 969 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Ne, hvala. Već sam jeo. 970 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - Super. Ostaviću malo u Tupperwareu. - U redu. 971 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 Vau. 972 01:10:04,080 --> 01:10:06,480 Izgleda da je Nick ima omotan oko prsta, 973 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 zar ne, mali? 974 01:10:08,280 --> 01:10:10,680 Takav je on. 975 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 Jedna riječ i on te stavlja na oblak devet... 976 01:10:14,800 --> 01:10:16,600 ili zakopan pet metara pod zemljom. 977 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Ali nećemo mu dozvoliti da pobijedi. Je li tako, Briar? 978 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 Mi smo ti koji bi trebali da ga sahranimo pet metara ispod zemlje. 979 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Ne, molim te. Ne još jedna večera sa našim roditeljima. 980 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Jadni Noah. - Bila je tako ljubomorna. 981 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Hej, je li istina da si je tražio da živi sa tobom iako ima samo 18 godina? 982 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Možda si ti taj koji je ljubomoran. 983 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 Hajde, Sof. Nisam tvoj tipični dečko koji kontroliše. 984 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Samo govorim to što imam tebe jer bi dečko bio poslednji na mojoj listi. 985 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Da, zato što si santa leda, lijepa djevojka. 986 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 Jedina stvar koju si u stanju da voliš je tvoj posao. 987 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Ti si idiot. 988 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Izvini, samo sam hteo da se zezam sa tobom. - Naravno. 989 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Znam da nisi takav. 990 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Slušaj, Nick, da li voliš Nou? 991 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 Ludo. 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,080 Vidi, Nick, jedan savjet. 993 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 Barem sa Noom, pokušajte da ne radite stvari bez razmišljanja. 994 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 po mom iskustvu, kada imate vezu 995 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 koje toliko ljudi želi da uništi, obično ne završi dobro. 996 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Rečenica. 997 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Ne. - Da! 998 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Da? - Da! 999 01:11:48,040 --> 01:11:49,840 Gdje je šampanjac? 1000 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Noah! 1001 01:12:24,520 --> 01:12:26,800 Hajde! Idi. 1002 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 Tri! Momci pobeđuju. 1003 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Vrlo dobro. Onda momci piju. 1004 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Ne on. - Ne? 1005 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Ne. - On je maloletan. 1006 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Da. 1007 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - Slušaj. - On to želi. 1008 01:12:39,480 --> 01:12:43,160 Oh, moj Bože. Sve se vrti. Pa, idem u krevet. 1009 01:12:43,240 --> 01:12:44,520 - Ne. - Ne mogu ti vjerovati. 1010 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Iscrpljen sam. 1011 01:12:45,600 --> 01:12:47,560 - N se drži bolje od tebe. - Ćao. 1012 01:12:47,640 --> 01:12:49,680 - Znate li kako do tamo? - Hej, umukni. 1013 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Nemoj se izgubiti. - Hej, jebi se. 1014 01:12:52,880 --> 01:12:54,800 Ona će se izgubiti. 1015 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 Stvarno je pijana, moj Bože. 1016 01:12:56,920 --> 01:12:58,320 Pa, ona će naći svoj put. 1017 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Oh, Bože. 1018 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 I meni se sve vrti. 1019 01:13:09,240 --> 01:13:10,440 Uf. 1020 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Ako zatvorim oci, jako mi se zavrti u glavi... 1021 01:13:13,160 --> 01:13:16,240 Dakle, ostavimo to za drugi dan. 1022 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 - Naravno. - U redu. 1023 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 Bilo je zabavno. 1024 01:13:25,000 --> 01:13:29,640 Da. Ti i Briar veoma su duhovit par. 1025 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Puno sam se smejao. I trebalo mi je. 1026 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 drago mi je. 1027 01:13:42,480 --> 01:13:43,680 Vidimo se u utorak. 1028 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 U redu. 1029 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Jesi li ti Nick? 1030 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Michael. Drago mi je. 1031 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Izvinite. 1032 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Šta je to bio trenutak? 1033 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - Koji trenutak? - Taj trenutak. 1034 01:14:12,200 --> 01:14:13,760 Nije bilo trenutka. 1035 01:14:13,840 --> 01:14:15,440 Vidjet ćete ga u utorak? 1036 01:14:15,520 --> 01:14:19,160 On je školski savetnik, i on mi pomaže da nađem staž. 1037 01:14:19,240 --> 01:14:20,800 Želim da napustim restoran. 1038 01:14:20,880 --> 01:14:22,560 Pa šta si radio? Ažurirate svoj CV? 1039 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Tiši glas. Briar spava. 1040 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Obećao si da ćeš ostati u stanu. 1041 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 Svađala sam se sa majkom, i nisam se osećao prijatno. 1042 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 I nalazim te sa ovim tipom. 1043 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Posvađao sam se sa svojom majkom! Je li te briga? 1044 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 Dobili smo slučaj. Je li te briga? 1045 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - I ja se svađam sa ocem, u redu? - O poslu. 1046 01:14:36,600 --> 01:14:39,120 Ja sam taj koji je pod pritiskom da ne budemo zajedno. 1047 01:14:39,200 --> 01:14:42,480 Tretiraju te kao boga, uključujući nudi ti Sofiju na srebrnom tanjiru. 1048 01:14:42,560 --> 01:14:44,080 "Srebrni tanjir." 1049 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof će se smejati. 1050 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Mnogo se smejete zajedno, zar ne? Ti i Sof. 1051 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Vidi, Nick, razmišljao sam, i mislim da bi trebalo da napravimo pauzu. 1052 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 Da vidimo da li sam razumeo ovu prostorno-vremensku petlju. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Taj trenutak ranije se sada pretvorio u pauzu? 1054 01:15:08,440 --> 01:15:12,480 Stalno lažemo jedni druge. Ti meni ne vjeruješ, a ni ja tebi. 1055 01:15:13,080 --> 01:15:14,880 I više se ne zabavljamo. 1056 01:15:18,360 --> 01:15:20,280 Ti si pio. Prespavaj. 1057 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Da, zar ne? Bolje je ignorisati ono što govorim. 1058 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Da li želiš da ti to zapišem ili ćeš i to pokidati? 1059 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 Nick, mislim to. 1060 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 Ovo ne radi. Rastemo. 1061 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Ponuđena mi je pozicija u Londonu. 1062 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 U Londonu. Čestitam. 1063 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Imam nedelju dana da odgovorim. 1064 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Dakle, imate nedelju dana da se odlučite. 1065 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Ultimatum. 1066 01:15:48,400 --> 01:15:50,200 Sjajno. 1067 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Godišnja gala kompanija je za nedelju dana, 1068 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 pa ako odlučiš doći ovaj put, razgovaraćemo tamo. 1069 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Tamo ćemo razgovarati. 1070 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Šta nosiš, čovječe? 1071 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 sta nije u redu? Nikada me nisi video u mojoj radnoj odeći ranije? 1072 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 Ovako izgleda moja radna odjeća. 1073 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 Šta te dovodi ovamo? 1074 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Ne spavam dobro u poslednje vreme. 1075 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Šta nije u redu? Problemi bogate djece? - Hej, tu sam, u redu? 1076 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Hvala vam što ste me počastili sa vašim prisustvom. Hvala. 1077 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 I uvalio si Noa i mene u tu zbrku. 1078 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 Zato mladi majstor ne odgovara na moje pozive? 1079 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Nisam na dobrom mestu sa Noom, i ne želim probleme. 1080 01:18:09,360 --> 01:18:12,160 Da li loše utičem na tebe? 1081 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Onda se vratite svom balonu. Ne bih želeo da ga zaprljam. 1082 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 Ovo je italijanski. Šta je s tobom? 1083 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 sta nije u redu? Garaža tone. Ne mogu da sastavim kraj s krajem. 1084 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 I moram da idem u korak sa mojom devojkom milionerom. 1085 01:18:22,440 --> 01:18:25,160 Ne mogu više! 1086 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Kad sam bio u Meksiku bez jebeni cent, pomogao si mi. 1087 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Zašto mi ne dozvoliš da ti sada pomognem? - Ne, brate. 1088 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Pomogao sam ti da staneš na noge. Ti si uradio ostalo. 1089 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 I to je ono što i ja želim da radim. 1090 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Hej. Hej. 1091 01:18:49,600 --> 01:18:52,440 Ooh! 1092 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Hej, brate? - Ne još jedna trka. 1093 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Hajde brate. To će biti posljednja. kunem ti se. 1094 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna će te ubiti. - Ne, jer sam sve shvatio. 1095 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 Trka je večer gala, zar ne? 1096 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Dakle, dok se Noah i Jenna spremaju, nasmejan, našminkati se, 1097 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 spremamo se i odlazimo sa nekim izgovorom. 1098 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Trkamo se i vraćamo se tamo prije fotopoziva, brate. Besprekorno. 1099 01:19:15,160 --> 01:19:16,160 Mi? 1100 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Ja i moj najbolji prijatelj. 1101 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 Nema šanse. Osim toga, nemam auto. 1102 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Zamoli Mikela da ti ga pozajmi. - Proći ću. 1103 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Čuo sam da i Ronnie trči. 1104 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 Izlazi isti dan. 1105 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 Niste videli tog kurvinog sina otkako je kidnapovao Nou. 1106 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Reci mi da ne želiš da ga vrati u zatvor. 1107 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 Skica sa distribucijom stolova... Ne zaboravi. 1108 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Možete li mi pomoći s ovim, molim vas? 1109 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Da, uđi. - Hej, gospođo. Gospođo. 1110 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Nema šanse da ova bora nestane. 1111 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Ne, još jedna bora nema razlike. 1112 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Nisam mislio na tebe, u redu? 1113 01:20:09,560 --> 01:20:11,680 Zdravo. 1114 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Vau. Šta je sa tim smokingom? 1115 01:20:13,880 --> 01:20:15,080 Ooh. 1116 01:20:15,600 --> 01:20:17,480 Uh, pozajmio sam ga od Nicka. 1117 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Znači prihvatate poklone od njega? 1118 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Izgledaš veoma lepo. 1119 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 I ti isto. 1120 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Hej, idemo van. Moramo svratiti u Nickov stan. 1121 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Da, zaboravio sam novčanik. Vidimo se na svečanosti, ok? 1122 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 Ciao. 1123 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Nedostajao si mi u sali za bilijar. 1124 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - Nije ti dobro išlo. - Čime se sada baviš? 1125 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Tuxedos? 1126 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 Ne zarađuje dovoljno u garaži da dovede svoju mamu iz Meksika. 1127 01:21:05,320 --> 01:21:08,320 I biznis jeste ide odlično za tebe. 1128 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 Gdje je novac Nojev otac ti je obećao 1129 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 ako si mu pomogao da je otme? 1130 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, ne smeta ti ako se trkam sa svojim starim autom, zar ne? 1131 01:21:17,480 --> 01:21:19,240 - Uživajte. - Hmm? 1132 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 Možda je to posljednji put koristiš ga godinama. 1133 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Smiri se, ok? Došli smo da se trkamo. 1134 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Čim smo svi ovde, mi ćemo postaviti pravila. 1135 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Svi smo tu. Što prije ovo prođe, to bolje. 1136 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Nedostaje nam trkač. 1137 01:21:40,280 --> 01:21:41,400 Nema šanse. 1138 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 Pogledaj ih. Šupak broj jedan i šupak broj dva. 1139 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Pa, znaš kolo. 1140 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Znaš kako ovo radi. - Zdravo, momci. 1141 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 Pobjednik će uzeti 15.000 eura plus opklade. 1142 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Želiš li se ponovo kladiti, Ronnie? 1143 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Sa tobom, uvek. 1144 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 Morate napraviti kompletan krug i povratak na cilj. 1145 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 Veoma je opasno. 1146 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 A ti voliš opasnosti, zar ne, Nick? Uvek se igraš sa vatrom. 1147 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 Spremni smo da preseku ulice, 1148 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 ali zapamtite, ako se policija pojavi, sami ste. 1149 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 A postoji samo novac ako završiš trku. 1150 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Sretno i neka pobijedi najbolji. 1151 01:22:30,280 --> 01:22:32,320 Zdravo, slatkice. 1152 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Kako ste saznali za trku? 1153 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Stavio sam golu guzicu na tu kapuljaču. Zar si mislio da neću shvatiti? 1154 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Znate li koliko mjeseci Moram da radim u garaži 1155 01:22:40,920 --> 01:22:42,720 da napravim ono što ću napraviti ovde? 1156 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Izvini, seronjo broj dva. 1157 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 Ali ako neko će pobediti u trci, mi smo. 1158 01:22:55,960 --> 01:22:57,360 Ostavi to tamo. 1159 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - Šta ima? Kako si? - Dobro. Upravo će početi. 1160 01:24:17,360 --> 01:24:18,320 Sranje. 1161 01:24:20,760 --> 01:24:22,080 Ubrzaj! Ubrzaj! 1162 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 U redu, devojke. 1163 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 cure! Šala je bila zabavna, ali to je dovoljno. 1164 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Mislite li da smo tu zbog vas? 1165 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Molim te ne zajebavaj ovo. Treba mi Lav da pobedim. 1166 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 Žao mi je. Veoma sam konkurentan. 1167 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 A ja, kao kapitalistički kopilot, 1168 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 Ne želim da izgubim 1.000 evra od startnine. 1169 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Rekli su mi da ne znaš razlika između koka-kole i kavijara. 1170 01:25:00,080 --> 01:25:02,880 Prepustiću vas vašim stvarima, momci. 1171 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Policija? Ima nekih ludih ljudi trkati se ilegalno. 1172 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Sranje. Neko nas je cinkario. - Jebi ga. 1173 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Policija. Otvorite sve blokade. Otvori. 1174 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 15.000 plus opklade, zar ne? Je li to ono što naša veza vrijedi? 1175 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Jebeno ponosno derište. - Gubim fokus, Jenna! 1176 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 I to? 1177 01:25:53,400 --> 01:25:54,680 sta to radis jebote? 1178 01:25:54,760 --> 01:25:56,600 Sranje! 1179 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Odbij - Poruka - Prihvati 1180 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 Ulice bi trebalo da budu odsečene. 1181 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 Odlazi prije nego se dogodi nesreća. 1182 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Da li bi to bila tvoja prva nesreća, Nick? 1183 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 Pege 1184 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 On i crvenokosa imao saobraćajnu nesreću prije nekoliko godina. 1185 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Ispričaću ti priču jednog dana. 1186 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Da. 1187 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Jedinice dva i četiri, preseci sledeću ulicu. 1188 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Imaš kontrolu, ha, plavuša? 1189 01:26:42,000 --> 01:26:45,240 Duguješ mi masažu stopala. 1190 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 Prokletstvo, devojko. Sranje. 1191 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! 1192 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 Jebi ga! 1193 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Jebi ga! Jebi ga! 1194 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 Idemo. 1195 01:27:32,800 --> 01:27:34,440 Dolazim po tebe, plavuše. 1196 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Jesi li dobro? - Da, samo se hladim. 1197 01:27:37,560 --> 01:27:39,480 Stvarno? 1198 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Stani, policija. Zaustavi auto! 1199 01:27:53,120 --> 01:27:55,040 Nisi ljuta više sa mnom, zar ne? 1200 01:27:55,120 --> 01:27:57,400 Ne. Ljut. Zašto? 1201 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Pa, možeš li da se pomeriš? Moram da prođem. ha? 1202 01:27:59,560 --> 01:28:01,600 - Nema šanse. - On je lud. 1203 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Stani! Zaustavi auto. 1204 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - Ništa. Oni jebeno ne slušaju. Idi. - Koristim nitro. 1205 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Hajde, dame, molim vas. Zaustavite vozilo. 1206 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Hajde. Pusti to, molim te. 1207 01:28:34,240 --> 01:28:35,240 Jebi ga, nitro. 1208 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 Idemo! 1209 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 INCOMING CALL PJEGICE 1210 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 šupak broj jedan, znaš zašto smo ovde, zar ne? 1211 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Nikada nećemo prilika poput ove. 1212 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Hajde da to uradimo najbolje od toga, mala sestra. 1213 01:29:14,400 --> 01:29:15,680 Sister sendvič! 1214 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Hej! sta radis 1215 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 šta oni rade? 1216 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Hej! Hej! 1217 01:29:43,400 --> 01:29:45,280 Skidaj se, kretenu. 1218 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Jebi ga, moj auto. 1219 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 Ne! Ne! 1220 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Uspori! 1221 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 Moramo otići prije nego stignu ostatak policije. 1222 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Svi napolje! Napolje! Svi! - Pokret! Pokret! 1223 01:30:40,120 --> 01:30:42,720 Odliino, brate. 1224 01:30:45,200 --> 01:30:46,760 Napolje. Hajde! 1225 01:30:46,840 --> 01:30:48,560 Ustani! 1226 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 Bolje da ga odvuku. 1227 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Dobrodošao, Greg. - Hvala. 1228 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Dobrodošli. - Hvala. 1229 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 G. Tavish. 1230 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Kako si, Lav? Jeste li razmišljali o mojoj ponudi? 1231 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Idemo, tata. 1232 01:31:42,720 --> 01:31:44,840 Hvala što ste me pozvali. 1233 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Osmeh za kamere. 1234 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 Tamo je kopile koje ide da stvarno patiš ako te vidi. 1235 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 Nadam se. 1236 01:31:52,400 --> 01:31:54,200 Nick, ovamo! 1237 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sofija, molim te. 1238 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Osmeh, molim. 1239 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Jenna, slušaj me. - Ostavi me na miru. Bio sam budala. 1240 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Uvek si me činio krivim zbog novca. 1241 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Ti i tvoj glupi kompleks inferiornosti. - U pravu si. 1242 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Ali nešto zaista čudno desilo u toj trci. 1243 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Pobijedio sam, i nisam ništa osjetio, Jenna. 1244 01:32:12,160 --> 01:32:14,880 Znaš li šta osećam, Lav? 1245 01:32:14,960 --> 01:32:17,400 Da me ne voliš onakvu kakva jesam. 1246 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Ne možete odvojiti moj novac od osobe koja jesam. 1247 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Ne slušaš, Jenna. 1248 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Osvojio sam 15.000 evra, a ništa nisam osetio. 1249 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Ni ja ne osjećam ništa. 1250 01:32:30,280 --> 01:32:31,760 Gotovo je, Lave. 1251 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Završili smo. 1252 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Kada radite stvari tako, to se dešava. 1253 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Zdravo. - Zdravo. 1254 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 Nikad ti se zapravo nisam zahvalio za pismo u kancelariji. 1255 01:33:16,800 --> 01:33:19,120 Nisam se ni setio. 1256 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Čestitam na slučaju Rogers. - Hvala. 1257 01:33:22,640 --> 01:33:24,120 Još uvijek ne mogu vjerovati. 1258 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 I ideš u London? 1259 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 Da. jesam. 1260 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Uživaj, ok? 1261 01:33:38,680 --> 01:33:40,000 Šta dođavola radiš ovde? 1262 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Uvek sam te želeo da me dovedeš na gala, ljubavi. 1263 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Hej, Nick. Kako si? 1264 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 Zašto nisi? 1265 01:33:47,960 --> 01:33:50,000 Zabavljali smo se samo nekoliko mjeseci prije tri godine. 1266 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 Besmisleno je da me juriš. 1267 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Tako si šarmantan. 1268 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 Biće mi zadovoljstvo, gospodine Taviš. 1269 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 Nadam se. 1270 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Znao sam da ćeš poći s njom. 1271 01:34:14,040 --> 01:34:16,840 Nisam mogao reći ne. Pitao me njen otac. 1272 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 Nisam očekivao da ćeš doći sa Briarom. 1273 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Ni ja nisam mogao reći ne. 1274 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 Sedmica je već gotova. 1275 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - Dan se ne završava do ponoći. - Da. 1276 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Ideš li u London sa Sofijom? 1277 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Moram do 12:00 da odlučim. 1278 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 Takođe imate vremena da sustignete Brajara. 1279 01:34:45,200 --> 01:34:47,000 Zato sam je poveo. 1280 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 Vi ste stari prijatelji, zar ne? 1281 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 Usput, rekla mi je kako se priča završila sa tim dječakom. 1282 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Zaista teška stvar. 1283 01:35:00,280 --> 01:35:02,360 Rezervisaću ti ples u ponoć. 1284 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 Izaći ću iz garaže mom bratu. 1285 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Jennin otac mi je ponudio poziciju u naftnoj kompaniji. 1286 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 I tako, moraću da počnem sa dna. 1287 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Dobrodošli u Contradiction Club. 1288 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Ako moram da plivam u bazenu novca da bi bio sa Dženom... 1289 01:35:29,640 --> 01:35:31,760 Ja ću se žrtvovati. 1290 01:35:34,680 --> 01:35:36,400 Dobro veče svima. 1291 01:35:36,480 --> 01:35:38,320 Dobrodošli na ovogodišnju gala svečanost. 1292 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Ko bi pomislio? 1293 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Pedeset godina od dede Andrije osnovao svoju prvu advokatsku kancelariju u Londonu, 1294 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 onda je došla osiguravajuća kuća, konsalting, a ostalo je istorija. 1295 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 da možemo da sednemo, 1296 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 i savetujem ti da se ne pomerate sa svog sedišta 1297 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 jer večeras biće pun iznenađenja. 1298 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Zar to nije Briar? 1299 01:36:05,720 --> 01:36:06,920 Šta ona radi ovdje? 1300 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Stani. Mogu sam. 1301 01:36:17,600 --> 01:36:19,600 Ah, moja omiljena unuka. 1302 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Hej, izvinite, zar ne... 1303 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 Desno, čoveče. Uvek je kroz vrata sa desne strane. 1304 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Pa gdje ti je prijatelj? 1305 01:37:13,960 --> 01:37:15,400 Iznenadjenje! 1306 01:37:17,400 --> 01:37:18,480 Pozovite obezbeđenje. 1307 01:37:20,840 --> 01:37:22,120 Ostaviću te na miru. 1308 01:37:22,200 --> 01:37:24,440 Nisi htela da me slušaš lakši način. 1309 01:37:25,680 --> 01:37:27,000 Izlazi. 1310 01:37:27,600 --> 01:37:29,600 Nick, smiri se. Smiri se. 1311 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Smiri se. 1312 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Reci šta god moraš preko naših advokata. 1313 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 znam tvoju igru, i neću vam ostaviti vremena da smišljate zaveru 1314 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 i ponovo sakrij sve od Nicka. 1315 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Idemo u baštu. Ti i ja sami. 1316 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Ili smo svi ili niko. 1317 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 Nemoj ni sanjati o tome. 1318 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 Onda hajde da pričamo ovde. 1319 01:37:49,520 --> 01:37:52,120 Nick, moraš znati Nisam ostavio tvog oca. 1320 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 Tada je bila još jedna žena. Zar nije bilo, Rafaella? 1321 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Već ste se upoznali? 1322 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nick! Nick! 1323 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Hteo sam da ostaneš sa mnom, ali tvoj deda je to sprečio. 1324 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Ne slušaj je! - Dosta. 1325 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 sta zelis 1326 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 sta je to 1327 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Test očinstva. 1328 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 Šta je, Will? 1329 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 Maggie je. 1330 01:38:38,000 --> 01:38:39,200 Šta se dešava sa Megi? 1331 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 Ona je moja ćerka. 1332 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Da. Moja ćerka je Leister. 1333 01:38:49,960 --> 01:38:51,640 To je laž. zar ne, tata? 1334 01:38:51,720 --> 01:38:53,160 Uvijek sam sumnjao u Maggie. 1335 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Reci ovo sada da te muž izbacuje. 1336 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 Ne radim ovo zbog sebe. Svinja je tražila test očinstva. 1337 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 I neću ostaviti svoju kćer bez odbrane. 1338 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Može li biti? 1339 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Možda. Na Bahamima. 1340 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Prije razvoda. 1341 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 Volio sam taj odmor. 1342 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Gubi se odavde! Gubi se odavde! Napolje! 1343 01:39:20,360 --> 01:39:22,120 Kako ste dobili moj DNK? 1344 01:39:22,200 --> 01:39:23,560 Ružičasta četkica za zube. 1345 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Bijela četkica za zube. 1346 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Jeste li se ušunjali u vilu? 1347 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 To sam bio ja. 1348 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 sta? 1349 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Pustio sam je unutra. 1350 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Kako si mogao? 1351 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 Ono što je pisalo u pismu je stvarno, Nick. Nije te napustila. 1352 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Doneo si pismo? 1353 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Mislio sam da će ti istina pomoći. 1354 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Pomozite mi šta? 1355 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Da saznam to moj deda je čudovište? 1356 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 To je moj otac zavarava me ceo život? 1357 01:39:54,800 --> 01:39:56,320 Da me moja majka i dalje ne voli 1358 01:39:56,400 --> 01:39:58,080 i samo želi da zaštiti budućnost njene ćerke? 1359 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 Verovao sam joj! Mislio sam da želi da te ponovo osvoji. 1360 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Pomogao si joj, Noah. 1361 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Znate li šta ste oslobodili? 1362 01:40:07,240 --> 01:40:09,560 Uništili ste nam sve živote! 1363 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Naše porodice. 1364 01:40:14,040 --> 01:40:15,160 Nas. 1365 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Ne, ne mi. 1366 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Sve ovo je tvoja krivica. 1367 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Sačekaj, molim te. 1368 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Znao si šta ću reći na gala, o Brajaru, trkama. 1369 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 Nije mi smetalo. Samo sam htela da budemo hrabri. 1370 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Ovo je vaša prilika da budete hrabri. 1371 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 a ako ne, nije bitno. 1372 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 volim te više od svog života, i nikad te ne bih mogao napustiti. 1373 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 Ovo je gore od napuštanja. 1374 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 Zabio si mi nož u leđa. 1375 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nick! 1376 01:40:53,120 --> 01:40:55,160 Nick. 1377 01:40:56,160 --> 01:40:57,320 Nick. 1378 01:40:58,720 --> 01:40:59,720 Nick. 1379 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Jeste li dobro, gđice Noah? Mogu li vam pomoći? 1380 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Sve je gotovo. 1381 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Sve je gotovo. 1382 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nick, ti ​​ne znaš koliko zajebavaš sranje. 1383 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Možda. 1384 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 Ali to je moje sranje. 1385 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nick! 1386 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Čekaj brate. 1387 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Znao sam da ćeš na kraju saznati. 1388 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 Nisam hteo da ti kazem, ali... vežu se neko vreme. 1389 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Grešiš ako misliš da me ovo boli. 1390 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Tako si glup, brate! Zašto si poljubio Sofiju? 1391 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noah je zajebao stvari sa mojom majkom. Ona to zaslužuje. 1392 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Tvoja majka. Uvek tvoja majka. Stvarno imaš problem, stari. 1393 01:42:27,880 --> 01:42:30,840 - Moraš odrasti. - Ne drži mi predavanja. sta je sa tobom? 1394 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 Ja? Nisam mogao ni ostati ljut kod Džene na pola sata. 1395 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Radije sam progutao svoj ponos. 1396 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Bravo za tebe. Nadam se da ćeš živeti srećno do kraja života. 1397 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Seti se kad sam ti rekao bili su djeca i odletjeli bi? 1398 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Pa, jesu. 1399 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 I oni su nam to pokazali oni su mnogo zreliji od nas. 1400 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Znaš? 1401 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Kada je Džena rekla da smo gotovi, osetio sam... 1402 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 kao da... 1403 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 kao da me veliki talas progutao. 1404 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Reci mi da to nije ono što si osećao kada si okončao stvari sa Noahom. 1405 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Zašto sve ovo radiš? 1406 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Ne troši sve svoje suze, draga moja. 1407 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Imaćete dovoljno vremena da vam nedostaje. 1408 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Gdje je Noah? 1409 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 Zakasnio si, Romeo. 1410 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - Šta si joj rekao? - Šta ti misliš? 1411 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Kako si divan. 1412 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Zaista mi je žao zbog nesreće. Zaista jesam. 1413 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Nisi me čak ni čekao da napusti bolnicu. 1414 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 Upravo si me ostavio tamo sa više od 20 preloma. 1415 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 I znao si kakav sam. 1416 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Kako to misliš? 1417 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 Trudna. 1418 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 Kunem se da nisam imao pojma. 1419 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 Ne pravi se glup. 1420 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 Rekli su mi da sam ga izgubio u nesreći. 1421 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 Ali znam da si to bio ti. 1422 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Vaša porodica! Bolnica je bila tvoja! 1423 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Slušaj, šta govoriš nema smisla, Briar. 1424 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 Ali, ako si ga zaista izgubio, verujte mi, zaista mi je žao. 1425 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 Krivica čini da se osjećate bolje. 1426 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Ne ja. 1427 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Moraš da platiš. 1428 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Reci mi gdje je jebote Noah. 1429 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Mora da je na putu do stana. 1430 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 Da joj prerežem zglobove. Nadam se. 1431 01:45:19,920 --> 01:45:21,840 Prokletstvo. 1432 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noah! Noah! 1433 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noah! 1434 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 Evo. Osušite malo. 1435 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Daj mi torbu. 1436 01:46:23,760 --> 01:46:25,720 Izgubio sam ključeve. 1437 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Ne brini. 1438 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 Nisam mogao spavati. 1439 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Oprosti mi. Znam da si samo hteo da mi pomogneš. 1440 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 volim te 1441 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 KLIZNITE DA ISKLJUČITE 1442 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 jesi li dobro? 1443 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Da li se nešto desilo? 1444 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Bože, smrzavaš se. 1445 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 Ne mogu da pričam. Samo me zagrli. 1446 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Ne, hvala. 1447 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 To je još mokro. 1448 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Evo, obuci ovo. 1449 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 Ciao. 1450 01:49:37,640 --> 01:49:39,760 Šta smo uradili, Will? 1451 01:49:42,360 --> 01:49:44,760 Sve smo upropastili. 1452 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Znaš to, zar ne? 1453 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Šta god da im se desi od sada biće naša greška. 1454 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 VAŠE ODSUSTVANJE ĆE ME PRATITI DOK SPAVAM 1455 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Zbogom, tata. 1456 01:50:32,400 --> 01:50:34,120 UVIJEK 1457 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOAH, UVIJEK ĆU BITI TVOJ 1458 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 NOAH, UVIJEK ĆU BITI TVOJE SVJETLO U TAMI - NICK